「快爆小百科」— 踢牙老奶奶

简介

在网络游戏史中，有一个名字成为了劣质翻译的代名词，那就是“踢牙老奶奶”。这一梗源自台湾发行的《无冬之夜》繁体中文版。当初，玩家本期待这款游戏能带来沉浸式的体验，却没想到被其中的翻译问题频频出戏。

来源探究

踢牙老奶奶的故事始于2002年底至2003年初，那时主要在《无冬之夜》的玩家间流传。玩家对台湾英宝格公司在游戏翻译上的敷衍态度感到不满。原本一段关于游戏中人物遭遇的情境描述（“我向前跑进人群，请求他们停手，却意外在泥巴里摔倒。抬头看到一位慈祥的老奶奶。我寻求她的帮助，却被她一脚踢在牙齿上”）被开发商偷懒重复用在多处不相关的场景，导致玩家经常在不合适的情境中看到这段文字，严重影响了游戏体验。这种因翻译与游戏剧情不符而导致的错误给玩家带来了诸多困扰，也让“踢牙老奶奶”成为了一个梗。

文本分析

“踢牙老奶奶”不仅成为了游戏中劣质翻译的代名词，有时也指代《无冬之夜》这款游戏本身。当玩家们遇到游戏中因翻译错误而导致的困境时，便会戏称这是遇到了“踢牙老奶奶”。“踢牙老奶奶”也被用来形容其他游戏的翻译水平差劲。更有甚至，将踢牙老奶奶想象得武功高强，无人能敌，以此来生动形象地描述游戏翻译之糟糕。

“kick in the teeth”在英文中是一个俗语，表示在困境中遭受的打击。开发商在此处的双关语句，虽然从字面上看并无太大问题，但在游戏实际运行中，因被大量滥用而导致玩家体验严重下降，成为了玩家吐槽的焦点。

结语

踢牙老奶奶这一梗的诞生，不仅仅是因一个游戏翻译错误而引发的吐槽，更是玩家对游戏开发者敷衍态度的批判。这也提醒我们，无论是何种产品，都需要注重细节，尊重消费者，才能赢得市场的认可。