“火纹”系列首度中文化 《火焰纹章 Echoes 另一

2月13日，任天堂官方带来了两段关于《火焰纹章》系列3DS最新作《火焰纹章 Echoes 另一位英雄王》的介绍视频。令人在意的是，这两段由游戏制作人带来的视频，分别使用了中文和粤语进行介绍，不仅眼神飘忽（看着提词器），而且磕磕绊绊，让人听着好生着急。诶，这一幕是不是在大约一年前的时候见到过？是的没有错，就是2016年2月26日的那个夜晚，《精灵宝可梦 太阳/月亮》公布的日子。果不其然，在视频的结尾处，制作人确认了本次的新作将新增简体中文和繁体中文两种语言。

《火焰纹章 Echoes 另一位英雄王》是由1992年推出的FC游戏《火焰纹章 外传》复刻而来的作品，不仅人设重新绘制，还在游戏中大量加入了2D过场动画，还为角色们进行了配音。可以说，对于绝大多数从GBA甚至NDS和3DS的新玩家来说，本作完全是一款新作。

这次的视频中，并没有出现此前对于“pokemon”一词的官方中文翻译，而是将游戏的名称直接翻作《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》。考虑到大陆翻译和中国台湾翻译上的区别（台译为“圣火降魔录”），官方很可能不对这个系列进行直接的官方翻译，这么一来，两岸玩家都可以继续用自己习惯的叫法称呼这款作品。

在视频的，还有一个小彩蛋。即将在2017年秋季登陆Nintendo Switch的独占游戏《火焰纹章 无双》也将同步推出简体/繁体中文，这让不少玩家十分意外。由于目前确定推出中文版的NS游戏不仅数量少，缺乏有分量的“大作”，这款由光荣公司和任天堂联合出品的“无双”新作或将正式改变这一局面，并为玩家们带来一个信号——任天堂的中文时代，已经正式来临。

《火焰纹章英雄》这款手机游戏刚刚在不久之前上线，中国大陆地区没有在发售区域内完全可以理解，但令人意外的是，无论是中国台湾还是中国香港，也都没有出现在本次的首发名单中，更奇怪的是，明明《超级玛利欧酷跑》的语言选择中包含了繁体中文，而这次的“火纹”手游却没有。随后却来了一个3DS中文版新作，让人猝不及防。

，对于玩家来说，能够玩到一款喜爱游戏的母语版本身就是一件值得高兴的事，况且还是同步发售。值得一提的是，本次的中国香港代理日版（在中国香港发售的行货日版）将分为豪华版和普通版，豪华版除了游戏之外，还将附带一本精美的画册。游戏将在4月20日正式发售。